Traders at Enron drove up prices during the California power crisis through questionable techniques that company lawyers said “may have contributed” to severe power shortages, according to internal documents released by federal regulators.